de tranzillitate animi

Questa è la dichiarazione rilasciata da Jesse F. Keeler, bassista dei Death From Above 1979, rilasciata dopo lo scioglimento della band. L'ho tradotta e la pubblico qui perchè la trovo commovente. Eccola.


"ehi, lo so che è passato un sacco da quando ho scritto qualcosa qui sopra. Sono sicuro che adesso come adesso tutti voi pensiate che la band non ci sarà più, dal momento che non ci sono date, non si sta lavorando ad un nuovo album, ecc...Beh. Volevo farvi sapere che le vostre supposizioni sono corrette. Abbiamo deciso di interrompere la band...a dire il vero abbiamo deciso circa un anno fa. Abbiamo portato a termine il tour perchè c'erano delle brave persone che lavoravano per noi e che si affidavano a noi per vivere, comprare regali di natale, pagare l'affitto, ecc... Non potevamo semplicemente mollare tutto e lasciarli a bocca asciutta. Inoltre volevo vedere se dopo il tour c'era la possibilità di riconsiderare tutto. L'etichetta sperava davvero che avremmo cambiato idea, così ci hanno chiesto di non rendere subito nota la decisione. Dunque, è passato un pò di tempo e siamo ancora convinti che la band non si farà più, quindi è tempo di dire qualcosa.

Abbiamo cominciato come una punk band con aspirazioni di mainstream, e abbiamo raggiunto ogni obiettivo che ci eravamo preposti. Qualche settimana fa il nostro disco ha raggiunto il disco d'oro in Canada, ed è stato l'ultimo traguardo che mi interessava raggiungere. Era un mio obiettivo vedere quanto grandi potessimo diventare senza mai comprometterci o cambiare quello che abbiamo iniziato a fare...e adesso so che è possibile. Abbiamo fatto molto più di quanto ci aspettassimo e mi piace pensare che i fans (voi?) si siano divertiti tanto quanto noi...vederci fare strada tra programmi televisivi, grandi festival e arene sportive...suonando una musica che tutti pensavano andasse bene solo per le cantine e sporchi rock club. Abbiamo fatto il nostro primo concerto in un soggiorno di Long Island davanti a 12 persone ed il nostro ultimo al Calgary Saddledome, davanti a 12,000!!! Ha! Cos'altro avrei potuto chiedere? Sono stato in molte punk band nel corso degli ultimi 15 anni e ho suonato in ogni cantina, squat, vicolo da qui all'Europa dell'est. Con i dfa79 è stata la prima volta in cui abbia suonato su un palco senza davvero cambiare quello che ero dall'inizio...merda, usavo perfino gli stessi amplificatori!!

Non avrei mai immaginato che il muro di suono che amavo sarebbe andato così lontano. Vedere la mia stupida idea della proboscide di elefante diventare così famosa... Di sicuro è il più grande lavoro di grafica che farò! Nel corso degli ultimi 3 anni di tour io e Sebastien ci siamo così allontanati che gli unici momenti in cui parlavamo era prima dei concerti e durante le interviste. Siamo cambiati così tanto che se ci fossimo incontrati per la prima volta così come eravamo alla fine, non saremmo neppure staati amici. E' un normale processo che fa parte della crescita. Come il fatto che la tua ragazza/ragazzo del liceo, che ha significato così tanto per te, probabilmente è l'ultima persona con cui usciresti a trent'anni. Giusto? Siamo arrivati a quel punto. Non è triste.

Sarebbe più triste se smettessimo di cambiare e di crescere e continuassimo a suonare le stesse canzoni per 40 anni come i Rolling Stones. Per me sarebbe un incubo.

Grazie del vostro supporto dall'inizio alla fine. Grazie alla ache records per averci dato quei primi 325 dollari e alla last gang per averci scarrozzato per tutto il resto del tempo. Grazie a tutti quelli che sono venuti ai nostri concerti, scritto lettere solo per dire "ciao", fatto torte e magliette. Ho tenuto tutto quello che mi avete dato. Grazie ai ragazzi che sono venuti presto quando suonavamo con gruppi più grossi. Ha significato moltissimo per me.

Spero di esser stato un esempio positivo e non negativo e voglio davvero che sappiate che quando mi incontrate per strada e non so cosa dire, non è che non vi stimi, è solo che non mi ci sono mai abituato. 

Grazie ancora.

j f k"

Non importa se sei il logorroico o quello che se ne sta sempre in silenzio, ma potenzialmente ha un sacco di cose interessanti da dire. Non importa se sei quello lucido e nemmeno se sei quello che dice cose senza senso. Non importa se sei il cretino ma nemmeno quello che tutti dicono che è intelligente. Chi se ne frega se sei quello simpatico o quello che odiano tutti. Non importa se sei un frocio o Califano. Non importa se sei lesbica e hai più barba di Fidel Castro.  Non importa nemmeno se tu sei lo sfigato o il manzo da combattimento. Non importa se sei fragile o sicuro di te come un colpo di fucile. Non ha la minima importanza se sei quello venerato da tutti e nemmeno se sei quello che non caga nessuno perchè tutti dicono in giro che sei un tipo paccoso. Chi se ne frega?
Tanto siamo tutti bestie vestite.